บทอ่านภาษาเอสเปรันโตเบื้องต้น
บทอ่านภาษาเอสเปรันโตเบื้องต้น
ต่อไปนี้เป็นแบบฝึกอ่านที่คัดมาจาก Fundamento de Esperanto (1905)
http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ ซึ่งเป็นหนังสือที่ว่าด้วยหลักการบรรทัดฐานและไวยากรณ์ของภาษาเอสเปรันโต จากบท Ekzeraro ข้อที่ ๕ - ๑๐ เพื่อให้เป็นตัวอย่าง  § 5. Patro kaj frato. — Leono estas besto. — Rozo estas floro kaj kolombo estas birdo. — La rozo apartenas al Teodoro. — La suno brilas. — La patro estas sana. — La patro estas tajloro. patro พ่อ o ตัวลงท้ายคำนาม kaj และ frato พี่หรือน้องเพศชาย leono สิงโต esti เป็น, อยู่, คือ as ตัวลงท้ายกริยาที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน besto สัตว rozo ดอกกุหลาบ floro ดอกไม้ kolombo นกพิราบ birdo นก(ทั่วไป) la คำนำหน้านามชี้เฉพาะ aparteni เป็นของ al ไปยัง suno พระอาทิตย์ brili ส่องแสง sana สุขภาพดี a ตัวลงท้ายคำคุณศัพท์ tajloro ช่างตัดเสื้อ § 6. Infano ne estas matura homo. — La infano jam ne ploras. — La ĉielo estas blua. — Kie estas la libro kaj la krajono? — La libro estas sur la tablo, kaj la krajono kuŝas sur la fenestro. — Sur la fenestro kuŝas krajono kaj plumo. — Jen estas pomo. — Jen estas la pomo, kiun mi trovis. — Sur la tero kuŝas ŝtono. infano เด็ก ne ไม่ matura โตเต็มที่ homo คน, มนุษย์ jam แล้ว plori ร้องไห้ ĉielo ท้องฟ้า blua สีน้ำ kie ที่ไหน libro หนังสือ krajono ดินสอ sur บน tablo โต๊ะ kuŝi นอน fenestro หน้าต่าง plumo ปากกา jen นี่ pomo แอปเปิ้ล kiu ใคร, อันไหน n ตัวลงท้ายของกรรม mi ฉัน trovi พบ(บางอย่าง) is ตัวลงท้ายกริยาที่เกิดขึ้นในอดีต tero โลก ŝtono ก้อนหิน § 7. Leono estas forta. — La dentoj de leono estas akraj. — Al leono ne donu la manon. — Mi vidas leonon. — Resti kun leono estas danĝere. — Kiu kuraĝas rajdi sur leono? — Mi parolas pri leono. forta แข็งแรง dento ฟัน j ตัวลงท้ายของพหูพจน์ de ของ, แห่ง, จาก akra คม doni ให้ u ตัวลงท้ายกริยาคำสั่ง mano มือ vidi เห็น resti พัก, อยู่ kun กับ danĝero อันตราย e ตัวลงท้ายกริยาวิเศษณ์ kuraĝa กล้าหาญ rajdi ขี่(สัตว์) i ตัวลงท้ายกริยาไม่แสดงกาล paroli พูด pri เกี่ยวกับ § 8. La patro estas bona. — Jen kuŝas la ĉapelo de la patro. — Diru al la patro, ke mi estas diligenta. — Mi amas la patron. — Venu kune kun la patro. — La filo staras apud la patro. — La mano de Johano estas pura. — Mi konas Johanon. — Ludoviko, donu al mi panon. — Mi manĝas per la buŝo kaj flaras per la nazo. — Antaŭ la domo staras arbo. — La patro estas en la ĉambro. bona ดี ĉapelo หมวก diri บอก ke ว่า diligenta ขยัน ami รัก kune ด้วยกัน filo ลูกชาย stari เริ่ม apud ข้างๆ pura สะอาด koni รู้จัก pano ขนมปัง manĝi กิน per โดย buŝo ปาก flari ดม nazo จมูก antaŭ ข้างหน้า domo บ้าน arbo ต้นไม้ ĉambro ห้อง § 9. La birdoj flugas. — La kanto de la birdoj estas agrabla. — Donu al la birdoj akvon, ĉar ili volas trinki. — La knabo forpelis la birdojn. — Ni vidas per la okuloj kaj aŭdas per la oreloj. — Bonaj infanoj lernas diligente. — Aleksandro ne volas lerni, kaj tial mi batas Aleksandron. — De la patro mi ricevis libron, kaj de la frato mi ricevis plumon. — Mi venas de la avo, kaj mi iras nun al la onklo. — Mi legas libron. — La patro ne legas libron, sed li skribas leteron. flugi บิน kanti ร้อง agrabla เป็นที่พอใจ akvo น้ำ ĉar เพาระว่า ili พวกเขา voli ต้องการ trinki ดื่ม knabo เด็กชาย for ไกล peli ไล่ล่า ni พวกเรา okulo ดวงตา aŭdi ได้ยิน orelo หู lerni เรียน tial เหตุนั้น bati ตี ricevi รับ avo ปู่, ตา iri ไป nun ตอนนี้ onklo ลุง legi อ่าน sed แต่ li เขา(ผู้ชาย) skribi เขียน letero จดหมาย § 10. Papero estas blanka. — Blanka papero kuŝas sur la tablo. — La blanka papero jam ne kuŝas sur la tablo. — Jen estas la kajero de la juna fraŭlino. — La patro donis al mi dolĉan pomon. — Rakontu al mia juna amiko belan historion. — Mi ne amas obstinajn homojn. — Mi deziras al vi bonan tagon, sinjoro! — Bonan matenon! — Ĝojan feston! (mi deziras al vi). — Kia ĝoja festo! (estas hodiaŭ). — Sur laĉielo staras la bela suno. — En la tago ni vidas la helan sunon, kaj en la nokto ni vidas la palan lunon kaj la belajn stelojn. — La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka. — Lakto estas pli nutra, ol vino. — Mi havas pli freŝan panon, ol vi. — Ne, vi eraras, sinjoro: via pano estas malpli freŝa, ol mia. — El ĉiuj miaj infanoj Ernesto estas la plej juna. — Mi estas tiel forta, kiel vi. — El ĉiuj siaj fratoj Antono estas la malplej saĝa. papero กระดาษ blanka สีขาว kajero สมุดโน้ต juna วัยรุ่น fraŭlo นาย(ที่ยังไม่แต่งงาน) in พยางค์เติมท้ายคำ แสดงเพศหญิง patro พ่อ patrino แม่ koko ไก่ตัวผู้ kokinoไก่ตัวเมีย fraŭlino นางสาว dolĉa หวาน rakonti พบ mia ของฉัน amiko เพื่อน bela สวย historio ประวัติศาสตร์ obstina หัวแข็ง deziri ปรารถณา vi คุณ tago วัน sinjoro นาย mateno เช้า ĝoji ดีใจ festi ฉลอง kia ชนิดใด, แบบไหน hodiaŭ วันนี้ en ใน hela สว่าง nokto กลางคืน pala ซีด luno พระจันทร์ stelo ดาว neĝo หิมะ pli มากว่า lakto นม nutri ให้อาหาร ol กว่า vino ไวน์ havi มี freŝa สดชื่น erari ผิดผลาด mal พยางค์เติมหน้าแสดงความหมายตรงข้าม bona ดี malbona ชั่ว el จาก ĉiu ทุกๆ ĉiuj ทั้งหมด plej ที่สุด tiel วิธีนั้น kiel วิธีใด, อย่างไร, ดังเช่น, เหมือนกับ si เขา(สะท้อน) sia ของเขา(สะท้อน) |
x
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น